Sarikata oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Tuan-tuan dan puan-puan,
Kami mengucapkan selamat datang ke dalam kapal terbang ini.
Kita akan berlepas tidak lama lagi.
Sila tutup semua peralatan elektronik.
Sila pakai tali pinggang keselamatan.
Luruskan kedudukan kerusi anda, dan kembalikan meja ke kedudukan asal.
Kapten, kita bersedia untuk berlepas.
Hai. Hai. Hai. Selamat pagi.
Hello.
Perhatian, sila pakai topeng oksigen dan bernafas seperti biasa.
Apa benda ni...
Jangan takut.
Segalanya akan okey
Gurau jer, kita akan mati!
- Kapal terbang akan terhempas! - Oh my God!
Oh my God! Oh my gosh!
Aku tak mau mati.
Perhatian, bersedia untuk terhempas
[MUZIK]
Bye.
- Jumpa lagi esok. - Jumpa lagi nanti.
- Cikgu Pleng! - Hei!
- Hai. - Hai, Kaya.
Aku dah lulus temuduga di syarikat itu.
- Aku akan bekerja di Amerika! - Wow, seronoknya aku dengar. Tahniah.
Semua itu kerana cikgu.
Terima kasih. Terima kasih, Cikgu Pleng.
Okay, okay, cukup.
Sebenarnya, aku nak minta tolong kau sikit.
Aku nak putus dengan pakwe aku orang Thailand tu.
Okay, pastu?
Dia tak pandai cakap Inggeris, dan aku tak pandai cakap Siam.
Korang berdua tak boleh nak menyembang, dan macam mana korang boleh bersama?
Kau tahu, S-E-X (SEKS). Semua ini tentang seks.
Sebab seks adalah kehidupan aku.
Oh...
Oh, ya.
Oh, ya. Oh, ya. Ah... Ah...
- Okay, okay. Cukup. Aku faham. - Terima kasih, cikgu Pleng.
- Untuk apa ni? - Sebab kau setuju nak tolong aku untuk putus dengan dia.
Oh, tak. Aku tak cakap pun aku nak tolong.
Tapi...
Aku bawa beg Louis Vuitton untuk kau.
Oh, ya. Putus cinta dengan lelaki memang senang. Jangan risau.
Terima kasih.
Apa...
Ada di sini.
Citarasa kau tinggi jugak.
- Aku nak kopi mocha original. - Okay.
Oh, maaf!
Hei.
Kenapa dengan kau nih?
Apa tengok-tengok? Muka aku nampak macam suami kau ke?
Kau Yim ke? Teman lelaki Kaya?
Kaya suruh aku terjemah suara dia. Ada dalam pendrive ni.
Boleh kita mula?
Kau anak kacukan ke?
- Hai, Yim. - Hai, Yim.
- Sorry I didn't tell you about interview... - Maaf aku tak bagitahu kau pasal temuduga...
- I love you. But we are so different. - Aku cinta pada kau. Tapi kita sangat-sangat berbeza.
- Like the preference. - Macam pilihan.
Budaya.
Sikap.
Agama.
Dan gaya hidup kita.
Aku rasa yang kita tak akan bersama, sebab kita tak boleh saling berkomunikasi.
Mengarut.
Tidur bersama tiap hari.
Oh, aku tak tahu. Aku cuma terjemah untuk kau jer.
Kita teruskan.
- Yim, aku harap kau akan jumpa perempuan yang betul... - Kau lah perempuan yang betul
- Aku tak nak dengar apa-apa lagi. - Okay, kalau kau tak nak dengar pun takpa.
Tunggu! Kau ke yang ajar dia bahasa Inggeris?
Ya.
Semua ini di sebabkan kau.
Sial betul!
Apa tengok-tengok?
Itu bom ke?
Hei...
Itu bukan bom. Mengarutlah kau ni.
- Hei, apa tu? - Hanya sup nasi ayam.
Hanya sup nasi ayam?
- Dia ni gila ke apa? - Kau kata aku gila ke?
Oh, maksud aku lelaki tu.
- Bangang sungguh. - Kau kata aku bangang ke?
Maksud aku lelaki tu.
- Peragai macam ni. memang patut mati cepat dia ni. - Oh, maksud kau dia tu kan?
Maksud aku, kau la.
Oh, Tuhan. Jantan tu lagi.
Hei, kenapa dengan kau ni?
Jangan dekat.
Aku akan pukul kau.
Aku ada satu lagi.
Kau nak aku pukul kau ke?
Aku akan pergi ke temuduga tu untuk ikut Kaya.
Kau kena ajar aku.
Belajar dengan abah kau la. Kau anak kacukan kan?
Hei!
Ayah aku orang Perancis. Dia dah balik sana ketika aku masih kecil.
Kau boleh belajar dengan orang lain.
Tidak. Kau boleh ajar dia.
Kau mesti ajar aku.
Kau nampak tak gambar depan sekolah kau tu?
-Jadi kau nak ajar aku? - Ya, ya, ya.
- Sorang-sorang? - Okay, Okay.
Ini duit yuran.
Kalau kau tipu aku, aku taknak balik duit ni.
Aku akan tuntut benda lain.
Berbaloi ke?
Sekarang dah pukul 4 pagi, Ayah tak tidur lagi ke?
Ayah patut ikut aku keluar tadi.
Semasa Ayah tak datang, mereka paksa aku minum banyak.
Pastu mereka suruh aku hantar pesanan pada kau.
Tengok.
Ada banyak lagi.
Kulit manusia. Mereka tulis kulit aku macam kertas.
[Jangan sedih...]
[Cukuplah dengan cerita mengarut...]
Itu ayam ghairah kan?
Seksinya.
Ayah. Kau janganlah bersedih.
Ayah pon tahu jika ayah bersedih, Tak berbaloi...
- Kalau kau mabuk, pergilah tido. - Ayah tak perlukan dia.
Kaya, Kaya, Kaya, Kaya, Kaya, Kaya, Kaya...
Kaya, kena tapak kaki.
Semua keluar.
Aku baru sahaja makan bubur beras.
Okay, mari kita mula.
Sekarang kau belajar cara nak bercakap dengan orang.
Jadi, kau kena cakap Inggeris sebanyak yang boleh.
Aku nak perhatian penuh dan kerjasama dari kau.
Jika kau ada soalan, tanya saja. Jangan malu-malu. Kau faham?
Kau faham?
[Dia fikir maksud Pleng "berdiri"]
Kenapa kau berdiri pula?
Berdiri itu stand up
Hei, aku faham maksud kau lah.
Aku cuma nak pi beli kopi. Kau nak tak?
Aku dah beli tadi. Kau pergilah beli.
Dasyat giler ujian untuk aku kali ni.
[MUZIK]
- E. - E.
- F. - F.
F. Macam bunyi ular.
- Mari cuba. F. - F.
Fss...
- G. - G.
- H. - H.
- H... - F.
Bukan. Lidah kau ke belakang.
H chu...
H. Shuu... Macam halau anjing, shu shu .....
- Shu Shu...... - Ur, macam ni.
Shu Shu...... Cuba lagi.
H chu chu.
- Salah la. - Tak payah serius sangat lah.
- X. - Telur.
- Y. - Y.
- Z. - Bunyi dia "Zet"?
X, Y, Z!
- Hei, kawan. - Ya saya.
- X, Y, pastu? - Zet.
Sekarang, dengar?
Apa ni?
Ini gelas.
Dan, yang ini pula?
- Ini "lod" [Bahasa Thai = straw]. - Ini straw.
Budak darjah 6 pun tahu!
Apa tu?
Di sana.
- Perempuan itu. - Salah.
Ah, tali kasut.
Bukanlah.
- Habis tu, apa dia? - Itu buah mangga.
Mangga? Mana mangga?
Oh, buah mangga yang tergantung itu lah.
Kau nak tumpang tak?
Baru pukul 10 malam. Dah biasa ajar pelajar sampai lewat malam.
Semua tangga elevator dah tutup la.
Kau nak aku hantar tak?
Tak payah.
Pakwe aku bagi benda ni.
- Kau ada pakwe? - Mmm.
Buka ja spray cili tu. Lepas tu sedia untuk guna.
Aku harap aku boleh guna benda ni. Tak sabar nak tengok muka kau lepas kena spray.
Yang kau ni cuma mainan seks saja.
Aku tahu kau tengah mengumpat kat aku. Tapi aku tak faham pun.
Bercakap Dalam 1 Minit.
- Boleh ambil sekarang? - Ya, ya.
Mole = Tahi lalat
Semua orang ada kan tahi lalat.
- Apa yang kau nak aku cakap tentang tahi lalat? - Apa saja.
Apa saja!
Sedia?
Uh, tahi lalat.
Tahi lalat merupakan takdir dalam aksi.
Tahi lalat merupakan satu keajaiban kecil dalam takdir.
Sebab tidak ada siapa pun yang tahu bila dan di mana tahi lalat akan muncul.
Atau mungkin muncul di badan mereka.
Tahi lalat muncul secara rawak.
Tapi...Tapi jika tahi lalat muncul secara rawak, macam mana 2 orang, yg sememangnya orang asing.
Ada tahi lalat di tempat yang sama.
Mungkin itu takdir.
Kau tengok, tahi lalat macam takdir, tidak ada beza pun.
Jika kau tunggu tahi lalat muncul di tempat yang sama dengan seseorang,..
Mustahil ia akan muncul.
Sebab itu...
Kita perlu menulis takdir kita sendiri.
Oh, cepat sangat muncul.
Pleng, hari ini ada pelajar minta nombor talipon kau.
Siapa?
En Preug. Pelajar kelas komunikasi untuk bisnes.
- Kau beri ke nombor telifon aku? - Ya.
- Kenapa kau beri pada dia? Tak sopan kot. - Kepala hotak kau.
Senyuman kau tu dah nak meletup
Ini lah yang di panggil senyuman meletup
Hei, boringnya hidup ini. Ding Ding.
Anjing.
Kau suka makan apa?
Aku suka makan Mama [bahasa thai maggi].
- Apa benda Mama tu? - Oh, Mama lah. tak kan kau tak kenal.
Tapi orang luar tak kenal Mama. Mereka akan fikir kau makan mak kau sendiri.
Kenapa kau senyum? Kau dah giler ke?
Kau nak tidur pukul berapa?
- Uh...pukul 12... - Atau kau boleh sebut "Midnight" (tengah malam).
Bila perkataan 'mid' ada di depan perkataan, ia bermaksud 'tengah'. Macam 'mid-term exam' bermaksud peperiksaan pertengahan semester.
Sebab itu tikaman 'mid' bermaksud tikaman. [Mid dalam bahasa Thai = pisau]
Erm. Suka hati kau lah.
Kau suka buat apa ketika masa lapang?
Uh, aku suka main 'black-jack'.
Kau boleh cakap - Aku suka main kad.
Atau kau nak tanya balik, kau boleh cakap - "bagaimana pula dengan anda"?
Macam mana pula kalau aku tak nak ambil tahu?
Tidak mengapa. Cuma boleh tengok sajalah seseorang itu ada sikap yang buruk.
- Wow. - Wow.
- Kenapa kau buka flash. - Hei, hei, hei.
Wow, kita boleh tengok segitiga piramid dengan jelas.
- Wow, cantiknya. - Cantiknya.
Apa ni?
- Kau nak pergi mana? - Wow, seksi giler.
- Oh. - Mari sini.
- Kenapa kau pukul dia? - Dia ambil gambar kangkang kau .
- Tak, aku tak ambil. Kau tak ambil, kan? - Tak, aku tak ambil.
- Kau suka tengok seluar dalam tak? - Oi, apa yang kau buat ni? Oi!
- Kau suka tengok kan. - Aku tak buat apa-apa la.
- Kau tak buat apa-apa? - Aku tak buat apa-apa la.
- Kau pasti? - Ya, aku pasti.
Bagi telefon kau pada dia.
- Bagi telefon kau pada dia. - Oi!
- Cepat. - Oi!
Lepaskan aku.
Terkunci.
- Paadword. Paadword (Password = Kata laluan) - Oh...
Oi! 8644.
Tunggu! Kau ada hantar pada kawan-kawan kau tak?
- Aku tak hantar. - Kau pasti? - Betul.
Kau dah padam gambar tu?
Semua?
Pergi dari sini.
- Minta maaf pada dia. - Aku minta maaf. Maafkan aku.
Lain kali kalau kau nak tengok gambar macam tu. Tengok yang mak kau punya.
- Hei! - Telefon aku!
Oi! Lepaskan aku!
Kau salah sebut tadi. Kau patut sebut 'password'. Bukannya 'paadword'.
Hei.
Nokharom tahi!
Tak guna!
Sial tahi!
Bagi aku tisu.
- Mana ada tisu. - Yang tu.
- Ini 'Napkin'. Bukannya tisu. - Hei.
Tak guna betul.
Aku masih terbau sesuatu.
Biar betul!
Oh, tak guna!
- Ada lagi tak? - Sikit.
Kau nak makan apa lagi?
Whatsup, man!
Apa whatsup-whatsup?
Kau baca buku apa tu?
Oh, 'Happy Dolhin' [Ikan Lumba-Lumba yang Gembira]
Ah, Happy apa?
Uh, Happy Dolplin.
Sebutannya macam ni - A Happy Dolphin.
Lekas, letak balik.
Jika kau nak baca buku, kau baca yang ini.
Cinderella. Kosa-kata yang mudah. Untuk kanak-kanak.
Gay giler! Biar budak-budak gay saja yang buku ni. Aku suka buku 'Dolphin'.
Maafkan saya. Kau boleh cakap Inggeris? Kau boleh?
Oh, terbaik. Hei... Hebat.
Aku tengah cari restoren di sini, kau tahu tak di mana? Kau pernah datang sini kan?
Aku dengar masakan di sini sedap-sedap.
- Cakap dengan dia. - Kau la cakap dengan dia.
Jauh ke? Takda masalah. Aku boleh naik teksi. Takda masalah.
Boleh tak kau suruh dia pergi?
Oh, kau suruhlah sendiri.
[Bahasa Thai] Pergi jauh-jauh?
Kai? Aku tak faham, Kai apa pula?
Kau ingat dia faham ke?
[Cakap Thai-Inggeris] Kau pergilah jauh-jauh sikit.
Jauh? Jauh mana? Jauh mana? Kau rasa jauh mana?
Hei, kenapa ni?
Oui, ada sorang lagi!
Aku rasa dia cakap jauh.
Susah nak cari restoren tu. Tapi aku ada peta...
- Kau tanda di peta ini. - Dia ada peta.
Tolong tanda di peta ini.
- Ya, ya, ya. - Tanda di peta ni.
Aku tak tahu.
- Ya? Kau tahu? - Kau boleh tanda di sini, takda masalah.
- Kau tahu kan di mana restoren itu? - Aku tak faham kau cakap apa.
Ya, nah, yang ni?
- Aku tak tahu. - Hai kawan...
Hai abah kau.
- Hei, tunggu. - Dia ni dah kenapa?
Dengar!
Kau jangan takut dengan Mat Saleh. Cuma cakap dan cakap. Jangan risau pasal grammar.
- Apa yang kau buat tu? - Hmm?
Apa yang buat tu?
Aku nak bawa balik rumah, nak masak Mama [Mee Segera]
Kau dah habis makan? Aku nak ambil.
Siapa yang ajar kau? (Inggeris) Siapa yang ajar kau? (Thai)
Kaya. Kaya yang ajar.
- Kau faham dia? - Ya.
Ini - makan. Ini - tidur.
Macam mana kalau tidur tak lena?
Macam ni.
- Macam mana kalau jamban tersumbat. - Jamban tersumbat...
Kau nak kena tendang ke?
Macam mana kau ngorat Kaya dulu?
Aku naik motor dan ambil dia. Hantar dia ke laut. Dan kami jatuh cinta.
Oh oh. Berhenti. Berhenti di sini.
- Berhenti di sini. - Kereta ini?
(Saya Preug!)
Kau nak tidur di sini ke?
Siapa tu?
- Menyibuk jer. - Oh.
Aku tanya supaya kau boleh ajar aku. Bukannya aku nak menyibuk hal kau.
Ini teman lelaki aku.
- Aku tahu kau takda teman lelaki. - Aku ada la.
Hmmm...
Kalau kau ada teman lelaki, dah lama aku kena tendang dengan dia.
Erm, bukan teman lelaki lagi. Tapi sudah dekat. Dia tengah tunggu masa romantik.
Erm, aku tak tanya pun pasal tu. Kenapa kau beritahu aku?
Aku pergi dulu.
(Kau nak tak keluar jalan-jalan ke luar negeri dengan saya?)
Galak sangat ke?
(Boleh kita keluar dating?)
Gediknya.
(Boleh kita keluar dating?)
Oh.
Tidak!!
Oh.
- Hello. - Hello. Telefon aku terjatuh dan tersilap tekan.
- Kesilapan yang berlaku menunjukkan gambaran yang sebenar. - Ya.
- Jadi, boleh saya buat tempahan meja? - Ya. Ah!
Dah lewat malam ni. Aku tak nak ganggu kau lagi. Kau rehatlah dulu, cikgu.
(Selamat malam)
Oh, dia ada sticker sendiri?.
Hebat giler!
Ayah?
Macam mana dia boleh ada kunci?
Aku buat untuk dia, teman wanita aku.
Ada orang hantar bom pada kau.
Tidak ada nama penghantar.
Aku akan cuci untuk kau, Ayah.
Dia tak boleh basuh sendiri ke?
Kau takda tangan dengan kaki ke?
Kenapa asyik suruh teman lelaki aku?
Aku tak cakap sepatah pun.
Kenapa kau rajin sangat?
(Dari Amerika)
Baguslah dia dah hantar balik cincin tu. Lebih baik kau buang jer.
Mungkin dia suruh kau cari yang lebih besar. Mungkin jari dia sedang membesar. Makan keju dan susu.
Ayah kau bukannya kerbau.
Walaupun muka dia macam kerbau.
Hei, mata kau tak berkelip lagi?
Tak akan sekali!
Aku akan sembur lada di mata kau.
- Cubalah. - Aku akan buat.
Cubalah!
Kenapa kau pilih laluan ini...
Ohh ..
Masuk lagi. masuk lagi...
...Lagi...Lagi.
- Apa yang perlu aku buat, Ayah? - Suka hati kau la.
Jangan! Lepaskan cicak tu.
Kali ini aku akan buat.
Untuk kau, Ayah, aku akan buat.
Ehe, dah hancur lebur.
Aku nak cuci bontot aku kejap.
Yang ni...
- Yim beri pada kau. - Eh?
Mai sini.
Cincin ni boleh berpusing. Aku tempah dari Klong Thom. Mereka cakap orang Jepun suka pakai ini.
Kau nak lamar aku ke?
Ini gurauan ke?
Tak, bukan macam tu, Bukan macam tu.
Tapi...Aku...
Aku tahu kau suka.
Tolong hantar balik ke Kaya.
- Dia pulangkan balik? - Um.
- Kau nak hantar balik? - Hmm.
- Kau nak apa-apa lagi? - Tak...
Ohh ..
Terima kasih.
Boleh kau hantar beberapa pesanan untuk dia?
Kau boleh hantar sendiri kan? Facebook, Face time, Line.
Aku tak boleh cakap dengan dia. Semua komunikasi disekat.
Tak mungkin.
Kenapa? Kau kan nak hantar cincin pada dia.
- Cuma hantar pesanan ja. - Tak nak.
Oi. Tak senonoh.
Aku tak boleh terima cara dia menolak.
Tapi dia dah hantar cincin balik, maksudnya permainan tamat. Kenapa kau degil sangat?
[Perangai aku memang teruk dengan semua orang, tapi aku nak jadi orang yang baik untuk kau]
- Hello, Cikgu Pleng. - Hai, Kaya.
Hari ni aku pergi jumpa Yim, dan dia ada pesanan untuk kau.
Kau nak dengar tak?
Perangai aku memang teruk tapi dengan teman wanita aku, aku nak jadi orang yang baik untuk kau.
Ini cincin kau. Walaupun kau nak putus dengan aku, aku takkan putus dengan kau.
Ah? Dia nak datang sini?
Jangan beritahu yang dia nak pergi temuduga untuk kerja di sini.
Ya.
Dan kau yang ajar dia, kan?
Ya.
Tidak, kau tak patut ajar dia.
Hei...
Tapi dia dah belajar betul-betul, kau tahu tak.
Oh...comelnya.
Kau bela anjing. Spesis bulu emas ke? Oh, mari sini... Tsu... Tsu...
Hai. Aku Owen.
- Hai... Aku Pleng. - Bye.
Pleng... Kau memang bagus.
Aku upah kau untuk putus dengan dia, tapi kau dah ajar dia untuk dia datang jumpa aku.
Sampai hati kau?
# Aku cintakan kau sepenuh hati aku, dan cintaku sedalam-dalamnya.
# Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
# Aku cintakan kau sepenuh hati aku, dan cintaku sedalam-dalamnya.
# Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
# Aku cintakan kau...
- Kau tak boleh berhubung dengan dia? - Ya.
Dah berapa kali kau cuba Skype dia?
Banyak jam. Banyak kali.
Okay. Ada kertas dan pen?
- Aku perlu tulis ke? - Hmm.
Kata kerja ada 3 : selepas, sebelum, dan bakal datang...
Kata kerja selepas adalah gabungan subjek dan kata kerja 1 .. atau S (subjek) + V(verb)1.
- Kata kerja selepas ada untuk situasi sebenar... - Cukup. Aku tak belajar yang ini. Boleh kita belajar cara lama.
Kalau kau tak nak belajar atau tulis nota. Aku tak boleh nak teruskan mengajar kau...
- Oh, kau nak tinggalkan aku? - Ujian bulan Julai. Lagi 2 bulan. Tak cukup masa.
Kau ni bodoh sangat.
Aku ni bodoh ke?
Hmm.
Hmm .. Aku pulangkan balik duit kau.
Aku minta maaf.
Hei, hei, hei .. Jangan!
(Cinderella)
Suatu masa dahulu,
Ada seorang gadis muda yang tidak gembira bernama Cinderella.
Ya, Preug.
Kau ada di mana sekarang?
Aku nak pergi mengajar.
Eh... Aku nak jemput kau datang ke majlis hari jadi mak aku di rumah aku.
- Hari jadi mak kau? - Ya.
- Bila? - Sabtu ini.
Kau boleh datang tak?
Ya, aku akan datang!
Pada suatu hari, pihak istana telah menjemput gadis-gadis untuk dijadikan permaisuri mereka
Cinderella turun dari kereta kuda dan dia sedar yang dia berdiri di antara gadis-gadis cantik di bandar itu.
Itu gaya rambut atau tempat duduk basikal?
Apabila majlis bermula,
Putera raja memandang terus ke Cinderella.
Putera berjalan ke Cinderella dan mengajak dia untuk menari.
Kau nak cuci mulut kau.
Comot ke?
Cinderella menari dengan putera.
Ini kereta atok saya.
Kedua-dua mereka saling berbual dengan gembira.
Kereta ini cuma ada 3 di Thailand.
Kau nak masuk ke dalam tak?
Aku ada bawa kunci.
Aku kembali.
Ketika tengah malam hendak menjelma,
Sebelum kecantikannya hilang,
Cinderella dengan sedih mengucapkan selamat tinggal pada putera.
Aku rasa aku nak balik rumah dulu. Aku rasa mengantuk.
Dalam keadaan tergesa-gesa, salah satu kasutnya tertinggal.
Putera telah jatuh cinta. Seluruh wanita di bandar cuba memakai selipar itu dengan harapan menjadi Cinderella.
Ini Pleng punya ke?
Tunggu kejap.
Tidak lama kemudian, Putera telah bersatu semula dengan Cinderela.
- Kau tertinggal telefon kau. - Terima kasih.
Maaf sebab dah buat kau berlari.
Jika aku lambat sikit tadi, malam ni aku nak cakap dengan siapa?
[Untuk kau] (Anda menerima satu hadiah)
(Cikgu Pleng)
(Walaupun kau bukan penyanyi. Boleh aku jadi peminat kau?)
(Ya)
Mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Tamat.
(Esok kita akan meraikan hari ulang tahun pertama!)
Cu-vo-tion
Atau cuashion?
Cau .. cuation. Caution, coation.
Abang Koo.
Kenapa dengan Ayah? Nampak sedih semacam jer.
Hei, jangan sebut perkataan "Jang". Perkataan Jepun akan membuat dia teringat pada Kaya. Itu nasib buruk kita.
Apa yang Abang Koo cakap tu betul jugak.
Kenapa kita nak beri dia sokongan moral? [Bahasa Thai : "Hai" = 'beri']
Aku dah cakap. "Hai" tidak diberarkan. Kau mesti guna perkataan "mob" [Bahasa Thai : "Mob" = beri]
Hei, apa yang Abang Koo cakap tu betul jugak.
Sebab itu aku hormat kau.
Ayah, kau nampak penat...
Aku nak beri ("mob") kau segelas air.
Hai ('beri').
Maafkan aku, aku cuma risau pasal kau. Aku takda niat nak sebut 'Hai'
Kenapa pulak dengan dia hari ni?
Ada sesuatu telah cucuk aku. Di leher. Boleh kau tolong periksa?
Tak dalam sangat.
Panggilan untuk jurutera Yim, sila berjumpa dengan cikgu di ruang legar.
Tulisan kau cantik juga.
Hei. Tak kena.
Lawak sangat ke?
Boleh aku ajar kau balik?
- Kau nak kena pukul ke? - Kalau kau pukul, aku akan tampar kau.
Aku cuma nak tolong kau.
Kau cakap aku ni bodoh sangat. Tak mungkin dalam masa 2 bulan.
Betul tu.
Tapi tak mustahil kalau kau boleh bercakap Inggeris.
Tapi jika kau nak lulus ujian temuduga, ada cara lain yang selalu pengajar guna.
Macam mana?
Menjangka soalan temuduga.
Dan menghafal jawapan.
Mari kita mula.
Maksudnya?
Mari kita mula.
- Check-mate! - Aku tak jalan lagi. - Aku nak pergi sana kejap.
Kau nak kena tendang dengan aku ke?
Semua orang! Ini Pleng, cikgu aku.
Bangun.
Selamat petang, cikgu.
Apa khabar?
Khabar baik, terima kasih. Kau pula?
Khabar baik (I'm good). Gembira dapat jumpa dengan korang semua (guys).
Dia cakap, dia adalah tukang masak (cook). Masak guna dapur gas (guys) elektrik untuk goreng ikan.
Mereka semua ni kawan-kawan satu jabatan kau ke?
Nak keluarkan babi dari peti ais ke?
Ha ha.
Okay, mari kita mula temuduga....
Okay, mari kita makan. Cikgu dah lapar.
Hmm, pandainya.
Macam mana aku nak tahu soalan yang akan ditanya ketika temuduga?
Aku tak tahu. Jadi tolong basuh otak kau. Tanya banyak soalan.
O.K.!
Kenapa kau nak bekerja di Amerika?
Nak cari isteri aku. Ada masalah ke?
Hei, jika kau jawab macam tu, siapa nak bagi kau pergi ke sana?
Kau mesti cakap kau nak belajar benda baru dan meningkatkan lagi pengalaman kau di Thailand.
Jika hydrolic mengeluarkan bunyi... eed, eed, eed, eed..
Hei, cukuplah. Eed tu nama mak aku.
Jika dengar bunyi eed, eed macam nama mak dia, mungkin piston sempit atau kurang minyak pelincir.
- Kau, kenapa orang panggil kau Chong Nom (susu goncang)? - Ayah paksa aku minum alkohol dengan susu.
- Diktator! - Soalan seterusnya,
Apakah suhu yang sesuai untuk penguapan kita?
Kau, mereka panggil kau Pan sebab kau selalu pintal misai kau, kan?
Dia suka pintal sesuatu di bawah.
Ketika mesin rosak, kau nak baiki atau nak tukar terus?
Aku ni juruteknik, bukannya jurutukar. Tukar mesin tu pilihan terakhir.
Kau boleh pergi Amerika, aku pilih kau. Semua orang akan suka pekerja yang bagus macam kau, kan?
Hei, kau nak beri sokongan pula? Kita kena tanya dia, bukan sokong dia.
Waw,
Itu pinggang manusia ke?
Hei, kenapa kau tak nak tunjuk tarian kau?
Kalau takda majlis-majlis besar, aku takkan menari.
Sekarang ini cikgu akan tanya soalan.
Ok. Cuba sebut abjad A sampai Z.
Bukan ikut turutan.
Sikit sangat. Cuma tiga huruf, A sampai C
A sampai Z. Kau ni buat orang keliru la.
Tunggu.
Siapa yang kalah akan dihukum dengan peluncuran bom di bontot.
Perempuan pun tidak terkecuali.
Mula.
- X - A
- T - M
Kau ingat aku tak pandai ke?
J
Y
- P. - Kau nak menari tarian Korea ke?
D!
W
Cepat, cepat, cepatlah sikit.
R.
- Satu...Dua.. - Q!
- K. - Ah! K aku punya!
Apa? Apa lagi? D.
Aku tahu! Macam mulut aku, macam mulut aku...
- Giliran kau. - Nak menipu pulak.
- Apa yang kau merepek ni? - Kau dah kalah.
Satu..Dua...
Tunggu, tunggu, tunggu... X!
- Dah sebut! - Oh Ayah!
- Itu huruf pertama yang dah disebut. - Tuan dan puan-puan...
Ini adalah bontot!
- Ouch, dalam sangat tu... - Dalam sangat?
Macam kena cucuk dengan duri.
Kau dah sedia, Chong Nom?
1, 2, 3...
Hati-hati...
Kenapa tak meletup?
Baru nak mula!
- Lepaskanlah! - Aku dah!
Belum lagi. Cepat lepas!
Hebat giler.
Sial.
- Tak guna. - Bontot terbakar.
Bau macam BBQ.
- Aku dah bajet aku takkan kalah. - Dah terbakar.
Memang menakjubkan!
Oh...
...Oh
Kau okay ke, cikgu?
- Perut aku kejang. - Kau tak apa-apa ke?
Hei, nozzle tu apa? [Nozzle : muncung.]
Otak kotor. Dah la.
Oh.
- Tidak ada dalam kamus. - Kau dah baiki?
- Ketika aku kutip dulu, dah rosak teruk kot! - Aku ni juruteknik. Apa saja yang rosak,
Aku boleh baiki.
Kau kena pastikan otak kau bersedia. Temuduga ni tak mudah macam yang kau fikir.
Jika maksud kau Kaya, aku tak pernah fikir semua itu mudah.
Jika dia tak boleh cakap Thai, aku akan belajar cakap Inggeris.
Jika bahasa Inggeris susah nak belajar, aku akan belajar bahasa Jepun.
Hei!
- Mata aku? - Apa?
- Kanta mata aku hilang. - Hei, aku di sini.
Sini, sini...
... sini.
- Kau main-main apa ni? - Aku disini.
Jarak penglihatan kau skala 1200, kan?
Ya.
Hei...
- Aku ni nampak macam lelaki buta ke? - I Think so (Aku pun rasa begitu).
- Terjemah. - 'I think so' bermaksud 'Aku setuju'.
Berhenti. Berhenti.
- Cepat sikit. - Perlahan la sikit.
Kita kena cepat. Nanti kedai lensa tutup.
Hei, cikgu!
Oh, Hei!
Kenapa kau gelak?
Aku dah tak boleh nak tahan.
Tak guna, kalau Joke tengok aku macam ni, dia takkan hormat aku lagi.
Kenapa kau pegang cermin ikut muka aku?
[141. Apa kelebihan anda? Kenapa kami mesti pilih anda?] [Jawapan: Sebagai jurutera penyelenggaraan, saya percaya....]
Saya seorang jurutera penyelenggaraan. Apa saja yang rosak, saya boleh baiki.
Saya percaya semua benda boleh diperbaiki untuk diguna semula.
Jika bahasa Inggeris susah nak belajar, aku akan belajar bahasa Jepun.
Dan macam mana susah sekali pun, aku akan cari jalan untuk perbaiki.
Kau akan menyesal kalau tak pilih aku.
Sebelum aku memohon masuk ke sekolah kau, kita pernah berjumpa, kau tahu?
Betul ke?
Kau ingat tak lagi Majlis Menteri Luar? Kau jadi penterjemah?
- Ya, aku ingat. - Ya. Lepas tu, aku suruh kawan aku siasat kau kerja apa.
Kemudian aku memohon untuk masuk ke kelas kau.
- Maknanya kau takda niat nak belajar. - Ya, betul tu. Aku takda niat nak belajar.
Cuma nak ngorat kau.
Kau cedera ke?
Biar aku tolong kau.
Tidak mengapa.....
Dah lama aku tunggu saat ini.
Romantiknya.
Tutup mata kau.
- Tutup mata kau. - Tutup mata?
Cinta sejati
# Cinta itu sangat indah...
# Sepanjang hidup...tidak pernah cukup
# Aku nak kau berada di sisi aku...
# mengucapkan kata cinta...
# Sentiasa berada di sisi sepanjang masa...
Kau gembira tak?
Sangat-sangat gembira.
Kau memang suka lagu dalam hidup ke?
Aku suka hidup dalam lagu ('song'). [Bahasa Thai : Pleng = song (lagu)]
Aku sangat bertuah. Kau bercakap dalam bahasa tersurat.
Aku tak bergurau.
Jadi ini betul-betul.
Preug, jika kau nak keluar makan angin, jangan lupa tengok ramalan kaji cuaca.
Ramalan kaji cuaca.
Oh, ramalan kaji cuaca. Ya, aku faham.
Jika kau nak pergi pulau. [Bahasa Thai : Koh = pulau]
- Sebuah pulau? - Bila-bila masa.
- Atau Koh Samed (Pulau Samed). - Koh Samed!
- Samed maksudnya semua orang akan berakhir. - Beritahu saya jer.
- Awak okay? - Akan gembira.
Ah, Cikgu. Kau datang tepat pada waktunya.
Kau nak cuba?
Kenapa bukan untuk aku? Untuk aku!
Kenapa? Beri pada dia!
Aku rasa yang ni kecik sikit.
Cuba yang ini...
Cuba yang ini.
Cuba yang...
Hei, yang ni muat.
Aku rasa kau boleh telefon aku untuk tanya saiz kasut aku.
Supaya aku tak terkejut saiz kasut kau. Kalau untuk kegembiraan kau,
aku boleh buat lebih dari yang ini.
Ya.
Takpa kot kalau aku tak ambik kasut ini?
- Kenapa? Kasut ni sama kan macam yang rosak hari tu? - Ya.
- Preug! - Ya?
Boleh tak kalau kita jadi cikgu dan pelajar semula?
- Kenapa? - Sebab mak aku dah jumpa tukang tilik...
Dia nasihatkan aku supaya jangan rapat dengan orang yang lahir sama bulan. Takdir akan saling belanggar.
Kita kena tulis takdir kita sendiri.
Kau ingat tak lagi?
Ya, aku ingat.
Kaki kau kebas ke? Mari aku tolong urut.
Bertenang. Bunyi macam patah!
Apa jawatan kau?
Aku...ah, jurutera penyelenggaraan.
Hei, jawapan aku betul, kan? Kenapa kau tumbuk aku?
Apa yang kau rasa bila bekerja di luar negara?
- Aku takda jawapan lagi. Kenapa dengan kau ni? - Aku kecewa!
Mari sini!
Tunggu kejap.
Mari sini!
- Masih kecewa lagi ke? - Dah okay.
- Kenapa ni? - Aku nak putus dengan teman lelaki aku.
Hm, tumbukan dia kuat macam Pacquiao.
Kau nak pergi mana?
Ada sorang lelaki gila dah tutup kedai kopi ni.
Kepala hotak dia!
- Terjemah. - Maksudnya lari.
- Jangan beritahu aku yang dia... - Memang dia pun.
Itu taman bunga ke atau funfair?
Sebagai jurutera penyelenggara, aku percaya yang semua benda boleh diperbaiki...
...dan boleh diguna semula.
Dan macam mana susah sekali pun, aku akan cari jalan untuk perbaiki.
Tak habis lagi. Ada satu lagi ayat.
Kau akan menyesal kalau tak pilih aku.
Maksudnya kau akan menyesal kalau tak pilih aku.
Aku rasa ayat tu nampak macam belagak sangat untuk pilih aku kerja di situ.
Tak, ayat tu sesuai dengan kau. Cuma kebolehan diri. Ayat menjual.
Okay, kita teruskan.
Ketika tekanan (pressure) silinder nampak tidak normal, bagaimana kau akan perbaiki?
Tekanan...Tekanan...
Bagi aku, bekerja di bawah tekanan adalah satu cabaran.
Hampir tepat.
Jawapan tu untuk soalan 235.
Tapi itu perkataan "pressure"?
Betul. Tapi perkataan pressure yang saya maksudkan adalah tekanan fizikal, bukan stress.
Tengok! Tekanan kau dah sampai.
- Dia nampak aku ke? - Dia tak pandang sini lagi.
- Pergilah beritahu dia! - Hati terluka ibarat memandu kereta sampai terlanggar anjing.
Tidak mengapalah. Dia boleh terus hidup.
Hai.
Aku nak buat kau terkejut.
Macam mana sekarang? Dah sihat?
- Cik Tui cakap kau tak sihat. - Aku dah sihat.
Bagus. Aku bawa banyak makanan. Jom.
Tunggu, tunggu... Bilik aku kotor sangat sekarang ni.
Baguslah. Aku boleh tolong kemas.
- Ah... - Kau kan tidak sihat.
Tidak mengapa...
Apa hal ni?
Lelaki ini?
Kau siapa?
Aku?
Mari masuk tidur.
Maafkan aku, kau siapa?
Aku suami dia.
- Dia... - Apa yang kau nak cakap?
Bulan lepas kita dah berjumpa, kan.
Okay, mari masuk tidur.
Kenapa kau cakap macam tu? Yang aku ni suami kau.
- Aku cuma nak tolong kau. - Perlu ke aku ucap terima kasih?
Kau bisik apa kat telinga dia? Sampai dia tak cakap apa-apa.
Erm, aku cakap aku dah buat kau mengandung.
Hei? Kau ni dah kenapa?
Kau tak guna otak ke?
Kenapa kau peduli sangat? Sekarang aku nampak gedik, gedik.
Aku pergi dulu.
- Tui, Tui, kau nak pergi mana? Kenapa tak guna lif? - Kalau dia ada di dalam lif, rancangan kita akan hancur.
Bye.
- Hello, apa khabar? - Kau di mana?
Dah nak sampai. Aku tengah beli kopi.
- Dah takda masa untuk minum. - Sempat lagi. Kita naik motor.
Kenapa kau pakai macam ni? Aku suruh pakai pakaian yang sesuai.
Jangan risau. Inilah pakaian aku.
- Ini pakaian yang kau pakai? - Ya.
Apa lagi! Kau suruh aku pakai macam pergi kenduri kahwin. Aku selalu pakai macam ni.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Tak pernah pakai kemeja ke? Kertas pun tak buang lagi.
Oh, maafkan saya. Saya minta maaf. Awak okay?
Ah, dia tak apa-apa. Jangan risau.
Saya minta maaf.
Kenapa kau tak cakap apa-apa?
Ketika kau berlawan dengan seseorang, kau jangan takut.
- Aku bukan lelaki macam tu. - Tak kisahlah kau lelaki macam mana pun,
Jika kau tak mula bercakap, tidak akan wujud komunikasi.
Apa-apa pun, aku dah bawa kau ke sini.
Kau mesti cakap paling kurang 3 orang dengan orang luar. Faham?
Oh, macam mana nak cakap dengan mereka? Mereka cakap laju sangat?
Cuba dengar kata kunci.
Kau, apa khabar (how are you)?
Apa khabar...
Apa khabar...Apa khabar...Apa khabar...
Hei!
Who are yao (kau siapa)...
Who are you (kau siapa). I am fine (Khabar baik). Who am I (Siapa aku)?
- Lelaki ni okay ke tak? - Dia kena penyakit Alzheimers ke?
Kau okay? Kau okay tak?
- Aku jurutera penyelenggara. - Oh, jurutera penyelenggara.
- Bagus untuk kau. - Tahniah.
Ya, tahniah. Aku doakan yang terbaik untuk kau.
- Semoga berjaya. - Ah, sebab...
- Ya? - Maaf.
- Oh, sebab maaf? - Bye, bye.
- Okay, bye. - Jumpa lagi.
- Semoga berjaya. - Jumpa lagi.
Oh. Bodoh giler.
Kita boleh cakap Thai, kenapa dia cakap sorry (maaf).
Dan dia cakap dia jurutera. Jurutera bodoh.
Betul tu.
- Kau datang sorang? - Pardon? (maaf)
Ah, ayah (father), mak?
Mak ayah saya berdiri di sana.
- Berdiri...? - Mak saya pakai baju warna biru.
Mak, baju biru...
Cantik. Bahu warna putih.
Waw!
Kau teruja ke? Kau suka menari?
Hebat.
Kau ni siapa?
Tak nak.
Hei, anak siapa tu? Comelnya.
Eh, dia menari macam acara besar.
Terima kasih kepada semua yang hadir ke majlis malam ni...
- Terutama sekali, terima kasih kepada Cik Pleng, penterjemah kita. - Terima kasih.
Terima kasih kepada semua yang hadir malam ni. Sila nikmati malam anda.
- Aku rasa itu dah cukup bagus. - Ya, terima kasih. Selamat malam.
Hei, nak balik dulu ke??
Tidak mengapa. Aku boleh tunggu.
- Kenapa kau tak pakai kasut? - Rosak lagi.
Boleh kau tolong pegang?
Terima kasih.
Di Thailand kami sangat tertarik dengan budaya anda,
- Kami suka dan nak tahu tentang pergerakan tangan. - Okay.
- Macam mana kau buat? - Macam ni...
Gerakkan kaki ke belakang.
Memang tak pakai kasut ke?
Oh, maaf.
Kasut dah rosak.
Sila beri tepukan kepada para tetamu.
Kau faham ke? Atau cuma tepuk macam mereka.
Aku faham.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Vow? - Aku boleh terjemah keseluruhan lagu.
Malam ini...
Sesuatu tentang dua.
Terlupa ...
Buka mata kau...
Betul. Cuma cuba untuk lebih yakin.
Kau?
- Cantik baju? - Terima kasih.
- Lagu tentang berdiri? - Salah! Dengar betul-betul.
- Boleh aku hantar kau balik? - Rumah aku ada anjing ganas!
Yang ini... Jangan tolong aku.
- For real (Yang sebenar). - Lebih baik tolong aku.
Dan, aku berjanji akan sentiasa bersama dengan kau.
- Aku berjanji akan sentiasa bersama dengan kau.. - Aku janji.
Biar aku teman kau balik rumah.
Malam ni, biar aku teman kau balik rumah.
Sebelum pagi, sebelum mata hari terbit.
Pagi?
Sebelum aku kembali ke realiti.
Dan kau...
Sebelum aku kembali ke realiti.
Yang kau akan kembali ke jalan engkau sendiri.
Beritahu aku kau rasa sama seperti yang aku rasa...
Aku akan perbaiki kasut ni.
# Tolong beritahu apa yang kau rasa.
# Sebab di dalam hati, aku tahu yang sebenar.
# Dan aku sentiasa akan bersama dengan kau.
Selamat tinggal, terima kasih.
# Sayangnya, bukakanlah untuk aku, biar aku teman kau balik.
# Jika kau tak pernah cintakan aku sekalipun, aku berada dalam cinta dengan kau malam ini.
Kenapa kau balik lewat. Esok kau ada temuduga.
Kau dah gila ke? Temuduga bulan depan.
Ah. Hari ini aku nak tolong sediakan bilik temuduga untuk kau.
- June. Oh Tuhan. June bukannya bulan depan. - Betul. June memang bulan depan.
Kamus ni silap. Cakap kau yang betul.
Tak mungkin! Istilah ni diguna diseluruh dunia. Aku yang silap.
Kenapa kau asyik nak betulkan apa yang aku cakap?
Kena marah lagi.
Cikgu?
Bertenang.
Okay, datanglah.
Maaf cikgu. Aku memang bodoh.
- Boleh kau ingat semua ini? - Ya.
Jawatan sekarang : Jurutera Penyelenggara. Maklumat Fizika; : 1200, jarak penglihatan.
Cikgu...
Hei.
Kau duduk di sana. Kalau dia tengok kau ada dengan aku, dia akan salah faham.
Hello, cikgu Pleng.
- Apa khabar? - Khabar baik, dan kau?
Aku khabar baik. Hari ni hari temuduga. Dia masih nak pergi ke?
- Aku rasa ya. - Baguslah.
Sebab aku nak satu lagi pertolongan daripada kau.
Aku tahu jawapan penting yang boleh tolong dia untuk lulus soalan temuduga.
- Jadi dia boleh datang jumpa aku. - Apa?
- Apa! Ulang balik? - Beritahu Yim untuk ingat nama pengasas syarikat.
Apa yang membuatkan kau berubah hati?
Kau dah tak nak cakap dengan dia lagi, kan.
Aku dah berubah fikiran.
Kenapa kau cakap benda yang kelakar?
Oh, sekarang ni, aku sedang menterjemah satu dokumen undang-undang.
Semua kosa-kata mesti bercampur.
- Aku faham. - Jadi macam mana dengan En. Mencari Emas?
Dia akan pergi selama 3 bulan.
Kami mempunyai hubungan terbuka.
Jadi aku boleh cari jumpa siapa saja yang aku suka.
Jadi, jika dia dah balik, macam mana pula dengan Yim?
Kenapa kau risau?
Aku cuma tertanya-tanya.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Kau cintakan Yim.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan. Korang dah buat seks.
Sudah tentu tidak!
Cukup!
Cikgu Pleng, hati-hati. Kau akan terluka.
Bersedia untuk hati dilukai.
Apa yang dia cakap?
Dia nak kau pergi sana.
Itu saja.
Aku dengar dia cakap, kau cintakan Yim.
Kau suka aku ke?
Kau nak pergi temuduga atau tidak?
Itu untuk kebaikan aku. Aku akan pergi.
Itu saja.
Tak mungkin cikgu macam saya suka kepada anak murid.
Dia cakap dia nak ini kembali.
Semuanya boleh diperbaiki.
Aku sentiasa akan cari jalan.
Bercakap dalam 1 minit.
Hari ini, aku akan mula dulu.
Kisah Dongeng.
Pada suatu hari, seorang perempuan bermimpi menjadi seoarang puteri...
...dan berjumpa dengan putera yang tampan yang cuba mencari orang sesuai dengan kasut dia.
Di dalam dunia sebenar, puteri bukannya mencari putera yang tampan.
Tapi tukang kasut biasa.
Dan itu bukannya salah putera yang tampan itu. Dia tahu apa yang kelakar.
Pada akhir cerita, siapa tahu mungkin tukang kasut tak nak dengan puteri itu.
Walaubagaimanapun, tak perlu nak cerita pengakhiran cerita yang bahagia selepas itu.
Aku mengaku yang hati aku terluka.
- Penyampaikan kau mudah untuk faham. - Ada satu benda yang aku nak jelaskan. Aku tidak mengandung.
Apa yang membuatkan kau terfikir yang aku fikir kau mengandung?
Oh...
Hari di kondo aku itu.
Lelaki itu bisik pada kau.
Dia cakap kau teman wanita dia.
Jangan ganggu kami.
Dia cakap mengarut.
Boleh kau ingat semula cerita takdir tahi lalat aku?
- Ya, aku boleh ingat. - Tahi lalat aku memerlukan liquid paper untuk dipadam.
Berapa lama untuk kau sampai ke kata-kata itu?
Aku rasa kau dah jumpa takdir tahi lalat kau.
Ya.
"Hati Pleng terluka".
Kau kena ingat nama pemilik syarikat. Kaya suruh aku beritahu kau.
Nodak Thoichi.
En. Werayut, silakan duduk.
Kenapa kau nak bekerja di Amerika?
Kenapa Amerika?
Aku nak belajar pengalaman baru dan guna semula pengalaman itu di Thailand.
Kau rasa kau ada apa-apa masalah bekerja di negara orang?
Tiada masalah. Aku seorang yang professional.
Ini persekitaran semulajadi, kerja kami biasanya berurusan dengan tekanan yang tinggi.
- Kau rasa kau boleh hadapi ini? - Huh, untuk orang ke untuk mesin?
Itu sangat bahaya bekerja dengan tekanan yang tinggi.
Bagi aku bekerja dalam tekanan yang tinggi merupakan satu cabaran.
Adakah kau cuba bandingkan diri kau dengan mesin?
Bagaimana dengan kau?
- Apa yang aku fikir? - Ya.
Aku rasa kau cuba nak bayangkan apa yang kau rasa tentang kerja itu.
Ah, bekerja dalam tekanan yang tinggi sangat bahaya, tapi kau bersedia dengan cabaran itu, kan?
- Aku rasa begitu. - Aku rasa begitu.
Kenapa kami perlu pilih kau, apa kekuatan kau?
Sebagai jurutera penyelenggara aku percaya yang semua benda boleh diperbaiki dan diguna semula.
Dan macam mana susah sekali pun, aku akan cari jalan untuk perbaiki.
Tak habis lagi. Kau akan menyesal kalau kau tak pilih aku.
- Kau akan menyesal kalau tak pilih aku. - Baiklah, terima kasih kerana menghadiri temuduga ini.
Terima kasih.
- Oh, aku ada satu soalan terakhir. - Ya.
Apa nama pemilik syarikat?
Eh?
- Ambil ini. - Huh?
Oh, cikgu. Ada orang suruh aku beri pada kau.
Cikgu, keputusan dan keluar. Aku gagal. Sebenarnya, aku nak lulus supaya kau akan gembira.
Apa nama pemilik syarikat?
Doraemon.
Aku tak pandai bercakap macam orang lain. Jadi tolong dengar baik-baik.
Aku tak cintakan dia, cikgu. Aku cuma nak jadi baik dengan perempuan.
Itu saja. Bila dia datang.
Aku tahu aku bodoh.
Aku buang cincin tu dalam jamban.
Maaf sebab aku tidak datang ke sini untuk bercakap seperti manusia biasa.
Sebab...aku ni lelaki yang teruk.
Boleh aku tanya kau sikit?
Jika aku nak beritahu Kaya yang aku tak nak jumpa dengan dia,
- Aku nak cakap macam mana? - Jika nak tanya soalan itu, kau boleh telefon, kan?
Cikgu.
Aku boleh minta putus dengan perempuan melalui telefon.
Tapi aku tak boleh cakap melalui telefon yang aku suka pada perempuan.
Aku nak jumpa kau sekarang ini yang aku suka dengan kau.
Kau masih rasa apa yang aku rasa?
Apa maksud kau dengan menangis?
Berhenti menangis. Sejauh mana kau boleh dengar?
Sebagai jurutera penyelenggara aku percaya yang semua benda boleh diperbaiki dan diguna semula.
Dan macam mana susah sekali pun, aku akan cari jalan untuk perbaiki.
Kau akan menyesal kalau kau tak pilih aku.
Aku akan sangat sedih kalau kau tak pilih aku.
Aku rasa begitu.
Terjemah.
Mari sini. Mari sini.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke dalam kelas.
Mari kita menyanyi bersama-sama.
# ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
# Ya!
# How about you?
# I think so.
# - Are you ready? # - Yes I Do.
# What is it? # Much less?
# Yes. Oye.
# Wow. # Why Does?
# Okay. # Are you ready?
TAMAT.
- Betul, Ohao, boleh kau main Ohao? - Okay, jangan risau.
- Ah, kita main bercakap? - Aku suka main Ohao.
- Kita main bercakap, kan? - Ya, betul
Oah-aho-AOO ..
- Okay tak? - Sangat-sangat okay.
Okay, sangat bagus
- Okay, mari kita mula temuduga. - Okay. mari kita mula temuduga.
Sarikata oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew